Havlas.eu

Některé přenosné („portable“) aplikace mají jednu nevýhodu: i když existuje česká mutace „mateřského programu“, verze přenosná se distribuuje pouze v angličtině. (Typicky jde například prohlížeč internetových stránek Firefox a e-mailový klient Thunderbird.) Existuje-li ovšem překlad „mateřského programu“, lze počeštit i jeho přenosnou verzi. Jen to nemusí být úplně triviální…

1. Češtinu stačí zapnout

Některé přenosné aplikace mají, stejně jako jejich „mateřské“ programy, českou lokalizaci již obsaženu ve své instalaci. V takovém případě se program většinou spustí rovnou v českém jazyce, nebo bude přinejhorším třeba češtinu aktivovat v menu. Obvykle jde o menu/nabídku Language, kterou najdete v nabídce/okně Options, resp. Options/Confi­guration, resp. Options/Prefe­rences, resp. Edit/Preferences. Občas bývá také dovedně ukryté(a) v části/nabíd­ce/záložce Interface. Kdo hledá, najde.

2. Externí čeština

Pokud má program českou lokalizaci externí (tedy musí se do programu přidat až po jeho nainstalování), nevěšte hlavu. Pro přenosné verze programů lze použít tutéž lokalizaci jako pro verzi běžnou! Jediný rozdíl spočívá v tom, že musíte přesně určit, kam se má čeština nakopírovat, respektive ji musíte sami nakopírovat do správného adresáře. Dejte přitom pozor na to, že mnohé přenosné programy mají příslušné cílové adresáře o dvě složky níž — musíte v instalační složce programu otevřít ještě složku App, dále složku s názvem programu a teprve potom hledat správné umístění pro češtinu.

Například u komunikátoru Miranda IM spočívá instalace češtiny v jejím nakopírování do složky programu, standardně tedy do C:\Program files\Miranda IM. Pokud budete chtít počeštit Mirandu IM Portable (tedy přenosnou verzi Mirandy IM), kterou jste nainstalovali do složky E:\[Programy], nebude mít cílová složka pro češtinu označení E:\[Programy]\Mi­randaPortable, ale E:\[Programy]\Mi­randaPortable\Ap­p\miranda.

3. Samostatný lokalizovaný instalátor

Zbývá nevelká skupina programů, které se dodávají vždy pouze v jedné jazykové verzi a jejichž přenosné verze jsou vždy v angličtině. Tyto programy lze poměrně složitě počeštit po instalaci doplňkových modulů a jazykových balíčků, ale existuje i daleko jednodušší způsob. Nainstalujte (anglickou) přenosnou verzi programu a poté spusťte instalátor (české) verze „normální“. Zvolte Vlastní instalaci a přesvědčte se, že instalace probíhá do adresáře (instalační složka přenosné verze)/App/(jméno programu). Pokud jste předtím spustili přenosnou verzi, instalátor tuto složku pravděpodobně sám vyplní. V opačném případě ji určete pomocí tlačítka Procházet.

Kupříkladu budete-li chtít instalovat Firefox Portable, postupujte následovně: Nejprve nainstalujete anglickou přenosnou verzi Firefoxu (například) do adresáře E:\[Programy]\Fi­refoxPortable. Poté spusťte instalaci české „normální“ verze Firefoxu a při vlastním nastavování instalace určete jako cílový adresář E:\[Programy]\Fi­refoxPortable\Ap­p\firefox. Firefox Portable pak budete spouštět pomocí souboru FirefoxPortable­.exe, který naleznete v adresáři E:\[Programy]\Fi­refoxPortable. Po této proceduře bude aplikace komunikovat česky.

Mimochodem, takto počeštěný program neaktualizujte instalátorem přenosné aplikace, ale popsaným způsobem za pomoci instalátoru aplikace „mateřské“. Nebo si aktivujte automatické stahování aktualizací. A ještě jedna poznámka. Tímto způsobem lze bez obav počeštit i již používanou přenosnou aplikaci. Počeštění se totiž týká dat programu, nastavení uživatele se nedotkne.